A tradução de bitch para o português brasileiro na legendagem e dublagem do filme The Craft: uma análise feminista de insultos dirigidos a mulheres

Abstract

O presente trabalho visa descrever as estratégias de tradução de carga ofensiva utilizadas pela legendagem e dublagem brasileiras das ocorrências do insulto bitch presentes no filme The Craft (1996), dirigido por Andrew Fleming, partindo de uma ótica tradutória feminista. Para tal, identificamos todas as estratégias de tradução de carga ofensiva utilizadas em cada ocorrência da palavra, e, em seguida, pretendemos analisar as estratégias empregadas a partir das postulações provenientes dos Estudos Feministas da Tradução. Desse modo, nossa metodologia consistiu em separar todas as ocorrências do insulto bitch (e variações) no filme, incluindo apenas as instâncias de cunho negativo, e organizar as traduções da palavra na dublagem e na legendagem ao lado das estratégias usadas. Logo após isso, partindo do pressuposto de que os tabus linguísticos têm a capacidade de expressar e reproduzir elementos opressivos presentes em uma cultura, buscamos analisar as diferentes formas em que a legendagem e dublagem do filme manuseiam o discurso misógino em sua língua-alvo. Por fim, em nossos resultados, observamos na legendagem uma inclinação maior em direção à suavização, enquanto na dublagem foram utilizadas manutenções em todos os casos.