Adaptação transcultural da escala Needs of Sexual Counseling Scale – NSCS para brasileiros com insuficiência cardíaca

Abstract

A Insuficiência Cardíaca (IC) é uma síndrome crônica de acometimento sistêmico. Em decorrência da cronicidade da patologia, o paciente desenvolve limitações no exercício da sexualidade. A escala Needs of Sexual Counseling Scale pode identificar as necessidades de informações acerca da sexualidade, facilitando a reabilitação sexual e a qualidade de vida dos pacientes com insuficiência cardíaca. Nesse sentido, objetivou-se validar transculturalmente a escala NEEDS OF SEXUAL COUSELING SCALE-NSCS para utilização em brasileiros com insuficiência cardíaca. Estudo metodológico, realizado em duas etapas distintas: tradução e adaptação transcultural; e validade de conteúdo. A primeira etapa foi composta por cinco subetapas: Tradução inicial, Síntese das traduções, Retradução, Comitê de juízes e Pré-teste na população-alvo. Foram avaliadas as prevalências dos perfis clínicos e sociodemográfico dos pacientes do pré-teste. Os dados de equivalência e discrepâncias entre os juízes basearam-se nos critérios de concordância semântica, conceitual, cultural, idiomática, ortográfica, gramatical e de vocabulário, sendo apresentados em quatro categorias: Tradução Muito Adequada, Tradução Adequada, Tradução com Inadequações e Tradução Totalmente Inadequada. Após avaliação do comitê de juízes, a escala foi apreciada pela população-alvo. Contou com a participação de trinta pacientes atendidos no ambulatório de IC e Doença de Chagas do Pronto Socorro Cardiológico de Pernambuco. Foram evidenciadas algumas inconsistências de termos não comuns ao vocabulário dos pacientes, sendo necessário ajustes e exclusão de itens. A segunda etapa referiu-se ao processo de validação da escala em questão. A validação de conteúdo contou com a participação de seis juízes com experiência clínica em Insuficiência Cardíaca com Índice de Validade de Conteúdo total igual a 0,84. Após avaliação dos itens e retorno aos juízes com discussão sobre a exclusão dos itens com IVCi < 0,7 e a modificação de itens com IVCi < 0,8, houve novo cálculo do IVCt. A versão brasileira da escala para verificar as necessidades de aconselhamento sexual foi adaptada e validada em seu conteúdo com IVC 0,97, portanto, seu conteúdo refere o que, de fato, pretende mensurar. Ademais, sugerem-se estudos posteriores para proceder às etapas subsequentes dos testes psicométricos.