FAVEL: uma animação baseada nas favelas recifenses.

Abstract

Este trabalho tem como objetivo desenvolver uma animação baseada em um mangá que retrata o cotidiano de moradores de comunidades localizadas nos bairros Alto Santa Terezinha, Alto do Pascoal, Alto do Céu e adjacências, na cidade do Recife. A proposta busca representar, de forma parecida, aspectos socioculturais dessas comunidades, incluindo expressões linguísticas, modos de vestir e práticas cotidianas, contribuindo para a valorização e a difusão da cultura regional entre o público jovem. Como objeto de estudo, utiliza-se o mangá digital produzido no âmbito do projeto de extensão BICC, elaborado a partir de pesquisas realizadas nas comunidades retratadas. A investigação fundamenta-se no processo de transposição de linguagem entre mídias, promovendo a adaptação de um artefato narrativo sequencial para o formato de animação. Para tanto, recorre-se, de forma parcial, à metodologia de Richard Williams, visando analisar e adequar os elementos narrativos e visuais do mangá às especificidades da linguagem animada. A pesquisa encontra-se estruturada em duas etapas: a primeira consiste na análise da narrativa gráfica original, avaliando sua adequação aos objetivos propostos; a segunda contempla o desenvolvimento do processo de adaptação para a animação. Como referencial teórico, destaca-se a obra Quadrinhos e Arte Sequencial (1989), de Will Eisner, cujas contribuições orientam a compreensão da narrativa visual e da construção de sequências imagéticas.

Palavras-chave: adaptação; quadrinho; mangá; animação; reconfiguração.