ESTRATÉGIAS DE MAPEAMENTO DOS ARGUMENTOS DOS VERBOS INERENTEMENTE RECÍPROCOS EM LÍNGUAS DE SINAIS ESTÁVEIS E EMERGENTES

Abstract

Este estudo investiga os verbos inerentemente recíprocos em duas línguas de sinais brasileiras — a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e uma língua de Sinais Emergente (LSE) encontrada em Buriti dos Lopes (PI) — com foco na relação entre iconicidade, bimanualidade e mapeamento de argumentos. Os verbos inerentemente recíprocos são definidos como aqueles cuja reciprocidade está incorporada à semântica, sem necessidade de marcadores adicionais, tais verbos, segundo Figueiredo (2024), seriam sempre bimanuais simétricos. A partir de análise descritiva e comparativa, utilizando corpus da Libras (Figueiredo, 2024; Signbank, 2023) e da LSE de Buriti dos Lopes (vídeos de interações espontâneas), foram selecionados 31 verbos inerentemente recíprocos — 23 da Libras e 8 da LSE — examinados por meio da Escala de Iconicidade de Murta (2022). Os resultados revelam que os verbos inerentemente recíprocos são realizados por três padrões morfofonológicos: bimanuais, bimanuais assimétricos e unimanuais. Também foram identificadas três estratégias para o mapeamento de argumentos: (i) na bimanualidade, (ii) em diferentes estruturas corporais/espaciais e (iii) unicamente na semântica. Estas estratégias estão presentes em ambas as línguas, exceto a de base semântica, ausente na LSE. Conclui-se que a bimanualidade não é condição obrigatória para verbos inerentemente recíprocos, propondo-se uma nova classificação morfofonológica que contempla diferentes padrões e mapeamentos, contribuindo para o avanço dos estudos sobre morfologia verbal e iconicidade em línguas sinalizadas e para comparações entre línguas estáveis e emergentes.