O uso do referente no espaço gramatical

Abstract

O trabalho proposto tem por objetivo, analisar o uso de alguns pronomes e dos classificadores no espaço referencial, utilizando-se dos marcadores assertivos, trazendo-nos clareza no entendimento necessário do conteúdo transferido para a pessoa surda. Como também, iremos abordar alguns dos tipos de espaços mentais, para que possamos ter uma base de conhecimento sobre o assunto. Através da arte do profissional Tradutor/Intérprete de Libras Tom Min Alves, descrevemos quais estratégias foram utilizadas pelo tradutor. Analisa-se a importância do estudo detalhado, em que faremos um passo a passo desse espaço referencial, identificarmos as formas utilizadas na música interpretada, que é o objeto de estudo. A música Um minuto é cantada por D’Black e Negra Li, e é composta por Vinicius D’Black. Através de partes selecionadas da música, faremos uma análise detalhada do tema abordado, selecionando algumas imagens, mostraremos com mais clareza os tipos de referências a qual citaremos durante todo o trabalho. Deseja-se que esse trabalho possa contribuir de maneira significativa na vida acadêmica e profissional de todos que compõem a comunidade surda. Em virtude de que, o conhecimento gramatical do uso do espaço referencial contribui de forma esclarecedora o entendimento sem barreiras comunicacionais para os usuários da língua sinalizada.