Gabriela, livro e novela: um estudo comparativo transmídia da construção da sexualidade da personagem Gabriela no romance “Gabriela, Cravo e Canela” (1958) e sua tradução para telenovela “Gabriela” (2012)

Abstract

Este artigo tem como objetivo fazer um estudo comparativo entre as duas construções da sensualidade da personagem Gabriela, no romance “Gabriela, Cravo e Canela” (1958), de Jorge Amado, e na telenovela “Gabriela” (2012), da TV Globo. Para isso, problematizaremos aspectos de produção e recepção das duas obras, como as aproximações e limites entre elas. A conclusão a que chegamos foi a de que, na telenovela, a construção da sensualidade da personagem se distanciou da noção de ruptura empregada pelo romance. Baseamo-nos, sobretudo, em Bueno (2006), para tratar do regionalismo, em Clüver (2006), Stam (2006) e Johnson (1982), para tratar das questões de intersemiose e tradução multimídia, e, por fim, em Lopes (2003;2009) para tratar das questões referentes à telenovela.