Code-switching in How to tame a wild tongue as a symbol of identity reflection

Abstract

Esta é uma pesquisa bibliográfica que almeja analisar o code-switching que ocorre no capítulo How to tame a wild tongue de Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987), considerando a sua relação com o princípio de identity-reflective code-switching, em alguns trechos. Além de contextualizar as situações em que era possível observar essa alternância de línguas e os tipos de code-switching no texto. Por fim, foram também classificados os termos do code-switching intrasentential de acordo com categorização gramatical, buscando entender quais os elementos que mais eram utilizados pela Anzaldúa, autora do livro. O estudo teve condução qualitativa e quantitativa e foi baseado nas teorias de Poplack (1980) e Lo (2007). E, para a obtenção dos dados, foram analisados trechos nos quais a Anzaldúa alternava línguas, no capítulo em questão, e comparados às categorias que seriam analisadas. Os resultados mostraram que a autora usava o code-switching como uma ferramenta para demonstrar quem ela era e sua conexão com mais de uma língua, assim como a própria dizia não ter uma identidade única.