Disponibilidade de termos lexicais em Libras aplicados à Fonoaudiologia no atendimento em saúde : um estudo introdutório

Abstract

Objetivo. Analisar a disponibilidade de termos lexicais em Libras aplicáveis à triagem fonoaudiológica, no atendimento em saúde. Método. Trata-se de uma pesquisa documental, com objetivo exploratório. O estudo foi organizado em três etapas: (1) seleção de termos, em Português, utilizados na triagem fonoaudiológica de quatro áreas clássicas da Fonoaudiologia (Audiologia, Linguagem, Motricidade Orofacial e Voz); (2) levantamento dos dicionários, glossários e afins, físicos e digitais, em Libras; (3) pesquisa de itens lexicais em Libras, equivalentes conceitualmente aos itens lexicais em Português, selecionadas na primeira etapa. A análise de dados foi realizada a partir da estatística descritiva, considerando os marcadores de disponibilidade, frequência, área da Fonoaudiologia e características do suporte lexicográfico, tais como tipologia, formato e ano de publicação. Resultados. Foram elencados 281 termos lexicais em Português, distribuídos em quatro áreas clássicas da Fonoaudiologia e 12 obras lexicográficas. Nestas obras, foi possível encontrar 238 itens lexicais em Libras úteis ao léxico da triagem fonoaudiológica. Houve maior disponibilidade de sinais para a Audiologia e menor, para a Motricidade Orofacial. Foi observada maior frequência de itens lexicais para a área da Linguagem e menor frequência para itens lexicais para a área da Voz. Conclusão. A maioria dos itens lexicais em Libras aplicados à triagem fonoaudiológica foram encontrados em dicionário impresso e de tipologia geral, na área da Audiologia. A disponibilidade de itens lexicais observada derivaram de obras publicadas pelas Instituições de Ensino Superior do país.